Мне уже приходилось занудствовать по поводу того, что сплошь и рядом сообщается о фильмах, которые взяли призы, а не получили их. А сейчас я возмущаюсь, готовя для четырёхтомника "5000 фильмов" текст о ленте "Джонни получил ружьё", что всюду используется по-русски неверный перевод "Джонни взял ружьё". Смысл-то явно меняется: сам солдат взял в руки оружие и пошёл на войну, откуда вернулся сильно покалеченным, или же ему вручили ружьё, отправив воевать. Кстати, мало кто обратил внимание на то, что Милош Форман ("Отрыв"), разделивший в 1971 году каннский Большой приз жюри с Долтоном Трамбо, вполне мог потом ориентироваться на картину "Джонни получил ружьё", когда делал мощную по звучанию антивоенную сцену в фильме "Волосы".