На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

А как будет по-английски: "зашибись!" и "не фурычит"?

Некоторые слова из диалогов в фильме "Любовь зимой" с ходу не переведёшь. Но мне обещал приятель, живущий в США, проверить текст субтитров на английском, а также показать его настоящим американцам. Думаю, что найдут эквиваленты, например, для слов "зашибись!" и "не фурычит".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments