Застрелите меня немедленно!

Ну, не надо быть знатоком английского языка, чтобы понимать: в фильме "Король Лир" Жан-Люка Годара никак не может идти речь о "картине, застреленной в спину". Наверняка он имел в виду "изображение, снятое сзади", поскольку во многих работах Годара говорится о соотношении образа и звука.