На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

А когда я впервые переводил фильм

Кому-то попадались, наверно, видеокассеты с фильмами "Коррида любви" / "Империя чувств" Нагисы Осимы, "Стыд" Ингмара Бергмана и "Дневник для моих детей" Марты Месарош, где я зачитывал за кадром переведённые на русский язык английские субтитры. Вообще-то ленту Осимы мне доводилось несколько раз озвучивать своим голосом прямо в зале - например, в московском Доме кино и кинотеатре "Горизонт".
Но впервые я проявил наглость, когда вызвался зачитать текст по русскому монтажному листу весной 1977 года в Госфильмофонде, где студенты-вгиковцы должны были посмотреть чёрно-белый контратип американской картины "Пугало" Джерри Шацберга. Удивительно, что меня не побили после показа - поскольку я полностью завалил перевод этого фильма.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment