На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

Если все - такие знатоки английского!

Я уже советовался с несколькими людьми. Но обратиться к тем, кто считает себя исключительным знатокам английского языка, тоже не помешает. В общем - надо перевести название фильма "...и будет дочь". Есть такие варианты: "...and there will be a daughter", "Being Daughter", "A Daughter-to-be". Я бы лично остановился на первой версии, хотя она звучит пафосно. Но куда ж в арт-хаусном кино без пафоса!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments