На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

И сценографы станут сценаристами

Не перестаёшь удивляться глупости различных переводчиков, которые выдумывают что-то своё, даже когда переводят титры фильмов. Editor как редактор, а не монтажёр - это уже классика! А вот вчера я посмеялся, услышав, как в одной итальянской ленте сценограф (то есть художник-постановщик) был назван сценаристом. Зато подлинных сценаристов в титрах переводчик вообще проигнорировал.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments