На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet
Categories:

Кругом одни сэры!

Не устаю поражаться, как даже в фильмах, показываемых на канале "Культура", которые являются экранными версиями классических произведений, например, немецкоязычной литературы, запросто можно услышать обращение к мужчине как к сэру. Дело вовсе не в том, что по-русски кажется неблагозвучным слово "херр", то есть "господин". Переводчикам с английского языка крайне лень сообразить, что недопустимо называть кого-то сэром, если действие происходит, допустим, в Австрии, как в ленте "Письмо незнакомки" Макса Офюльса (кстати, забавно, что в титрах он поименован в качестве Opuls - хорошо, что не прочитали это как Опалс).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 2 comments