На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

Как назвать фильм, если нежный враг - женщина?

"История любви", франкофонная версия "Флирта", всё-таки уступает немецкому фильму - как-то снята Максом Офюльсом без особого вдохновения. "Божественная" - довольно суматошная картина про мир варьете, и заглавная исполнительница Симона Беррио производит вовсе не божественное впечатление. А вот в "Нежном враге" она как раз на месте, поскольку играет не очень-то приятную особу, манипулирующую мужчинами. Но как по-русски назвать ленту La tendre ennemie, чтобы сохранить женский род в слове "враг"? Если только так: "Она - нежный враг". Вообще-то фильм необычный - сразу с тремя призраками мужчин, у которых есть свои претензии к главной героине.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments