На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

До чего же невнимательны при переводе названий фильмов!

Вот какая вроде бы разница - дать название "Вещи, о которых я тебе никогда не говорила" или "Вещи, о которых я тебе никогда не говорил". Ни в английском языке (а фильм Изабель Кушет снят в США и как раз по-английски), ни в испанской версии нет, конечно, указания на род.
Однако следовало бы внимательно смотреть эту ленту, чтобы понять: она ведь начинается и заканчивается закадровыми словами главного героя по имени Дон, а вовсе не признаниями девушки, которую зовут Энн. И именно Дон сожалеет ближе к финалу, что не сказал Энн о каких-то вещах, о которых должен был сказать.
Кстати, картина хорошая - умели же режиссёры прежде делать душевное и умное кино!
Subscribe

  • 22 иранских фильма

    «Хлеб и проулок» / نان و کوچه‎ (Иран, 1970, к/м, реж. Аббас Кияростами) «Замершая жизнь» / طبیعت بی‌جان (Иран, 1974,…

  • Этическое мешает эстетическому

    Раздумываю сейчас, что порою мешают некоторые сомнения этического плана в должной мере воспринять тот или иной фильм с эстетической точки зрения.…

  • Может, сделать список иранских фильмов?

    Хотя я опять же видел немного. А ведь кинематография Ирана представляет интерес уже на протяжении нескольких десятилетий. Я впервые поразился на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments