На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

А интересно смотреть оперу с субтитрами на том же языке

Ну, никого не удивишь, если видеозапись оперы, например, спетой по-итальянски, будет показываться с английскими или даже русскими субтитрами. Куда необычнее смотреть фильм-оперу "Вакханки" Ингмара Бергмана на шведском языке, причём в тех случаях, когда персонажи говорят, субтитры вообще не даются - и тогда труднее понять. А вот когда герои поют, тоже по-шведски, параллельно приводятся дублирующие текст их арий шведские же субтитры, из которых всё-таки можно хоть что-то уразуметь.
Subscribe

  • Только оценки (4 августа 2021 года)

    8 «Джонни-Гитара» / Johnny Guitar (США, 1954, реж. Николас Рей) 7,5 «Рожденная быть плохой» / Born to Be Bad (США, 1950,…

  • Искренность на грани кича

    Французский режиссёр Леос Каракс, который отметил в конце прошлого года своё шестидесятилетие, снимает крайне редко после трёх первых картин: начиная…

  • И когда сено косят, а рожь убирают

    Продолжая заниматься сценарием большого сериала, поневоле пытаешься определить месяц, когда происходит действие той или иной серии, чтобы обозначить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments