На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Categories:

Szegénylegények

Хотел именно так назвать рецензию на фильм "По ту сторону надежды" Аки Каурисмяки - тем более что это языки из одной финно-угорской группы. А потом сообразил, что распространённый у нас перевод данного венгерского названия неточен. Дословно - "Бедные хлопцы". Хотя можно сказать и так: "Безнадёжные люди". Или же - "Лишённые надежды".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments