На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

А вот я не предпочитаю джентльменов

Вспомнил ещё один позабавивший меня факт, связанный с просмотром записи спектакля "Мизантроп" в исполнении актёров из "Комеди Франсэз". Не знаю, чей перевод в стихах был в основе русских субтитров, но он явно неплохой (хотя версия Михаила Донского, которая использовалась в спектакле Анатолия Эфроса и в новой постановке Бориса Хвостова на актёрском курсе в ИСИ, мне нравится больше). Однако в нескольких случаях меня весьма смутило употребление слова во множественном числе - "джентльмены", хотя по-французски было чётко слышно, что персонажи произносили "месьё".
Subscribe

  • Оказывается, мы платим за вежливый отказ

    Уже не в первый раз сталкиваюсь с тем, что международные кинофестивали, где подача заявок на участие фильма бесплатна, вообще не присылают никакие…

  • Покарать за "Карателя"!

    Готовясь к тому, чтобы написать рецензию на "Ледовую дорогу" (в нашем прокате - "Ледяной драйв"), собрался посмотреть ещё две…

  • Ромен Гари опередил Эльдара Рязанова

    Поскольку с инициативой установки мемориальной доски в честь писателя Ромена Гари на нашем доме 6 по Климентовскому переулку выступило посольство…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments