На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

О Сербине - сердечно

Недавно обнаружил в Фейсбуке, что подал заявку в друзья Юрий Сербин. Я зафрендил его в ответ и поинтересовался: тот ли самый переводчик Сербин, который мне нравится - и по тембру голоса, и вообще по интеллигентной манере говорить. Оказалось, что да.
А вчерашней ночью с большим интересом переписывался с Юрием Сербиным - благодаря личным сообщениям в Фейсбуке. Узнал немало любопытного про кино, что я не знаю, как выяснилось. В частности, спросил о фильмах, которые сейчас переводит Юрий, чтобы потом специально искать их в Сети, поскольку действительно приятно смотреть разные ленты именно с его голосом за кадром. Но Сербин пояснил, что в основном работает по индивидуальным заказам, а переведённые картины чаще всего появляются в закрытых группах. Я даже не ведал, что такие существуют, а организованы они энтузиастами кино, которые заказывают для перевода конкретные фильмы и оплачивают это.
Subscribe

  • Осталось всего лишь 50 до 5000!

    Рецензия на картину "Разжимая кулаки" стала у меня 4950-й. Думаю, что уже к началу марта смогу написать пятитысячную. Вот только бы у…

  • Из хазара - как из казармы

    Рецензия написана дли ivi.ru Вторая полнометражная картина Киры Коваленко, выпускницы режиссёрской мастерской Александра Сокурова в…

  • А ещё можно поздравить Егора Воронина

    Впервые я познакомился с ним в Санкт-Петербурге, когда приезжал на презентацию первого тома своей книги кинорецензий "3500". Затем Егор…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Осталось всего лишь 50 до 5000!

    Рецензия на картину "Разжимая кулаки" стала у меня 4950-й. Думаю, что уже к началу марта смогу написать пятитысячную. Вот только бы у…

  • Из хазара - как из казармы

    Рецензия написана дли ivi.ru Вторая полнометражная картина Киры Коваленко, выпускницы режиссёрской мастерской Александра Сокурова в…

  • А ещё можно поздравить Егора Воронина

    Впервые я познакомился с ним в Санкт-Петербурге, когда приезжал на презентацию первого тома своей книги кинорецензий "3500". Затем Егор…