На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Category:

Как могут быть кулаки в одном кармане?

Интернет-друзья вдруг начали один за другим размещать посты о замечательном давнем фильме "Кулаки в кармане" итальянского режиссёра Марко Беллоккьо. А я, будучи ныне весьма придирчивым граммар-наци, неожиданно задумался над этим странным названием: "Как могут быть кулаки в одном кармане?". И ведь не предъявишь претензии к малограмотным отечественным переводчикам. По-итальянски слово "карман" (tasca) в единственном числе!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments