На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Categories:

Непомнящие, ничего не помнящие

Смотрю американский фильм "Сердце - одинокий охотник" в версии "НТВ+". Интересно, что титры появились только на исходе двенадцатой минуты - и это всё-таки необычно для давних лент. Но больше удивило меня то, что было произнесено в закадровом переводе: "по роману Карсона МакКаллерса".
Пришлось мне специально дожидаться в финале, чтобы выяснить, кто являлся переводчиком. Оказалось, что человек со знаменательной фамилией - Владимир Непомнящий. Этот самый Непомнящий даже не удосужился узнать, что Карсон МакКаллерс принадлежит к числу крупнейших писательниц США. А особая пикантность ситуации, что женщину выдали за мужчину, заключается в бисексуальности МакКаллерс.
Subscribe

  • Вместо нелюбви

    Рецензия написана для ivi.ru Можно предположить, что режиссёрам довольно скучно делать авторимейки, переснимая по-английски те фильмы, которые были…

  • Вцепившись мёртвой хваткой...

    Если только появишься в поликлинике после большого перерыва, то врачи будто бы со злорадством цепляются за тебя мёртвой хваткой - и начинают посылать…

  • "Но музыка - иной субстант"

    Надо мне сейчас составить список музыкальных произведений (не только классических, но и специально написанных) и указать их хронометраж в фильме…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments