И милость к проституткам призывал!

Когда читаешь тексты не в компьютерном наборе, а уже в свёрстанном виде, то чаще замечаешь допущенные ошибки - иногда смешные.
Только что обнаружил в весьма плотном по количеству названий списке оценённых мною фильмов досадную неточность: лента La garce, поставленная актрисой Кристин Паскаль, превратилась у меня в La grace. Словно смешались два языка: французский и английский. И вместо "Потаскушки" получилась какая-то "Милость".