На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Из главы "11 февраля" в первом томе "Почти сорок четыре тысячи"

Фрагмент текста "Когда иностранная версия короче нашей"

Интересно, что итальянская версия фильма «Они шли на Восток», которая называлась «Итальянцы - славные ребята», имела хронометраж даже на 8 минут меньше, чем советский прокатный вариант. Возможно, в ней не было повтора титров, как в нашей копии, разделённой на две серии. Но вообще-то трудно представить себе, что ещё было добавлено в изображении, а не в закадровом тексте (кстати, как и в случае с лентой «Нормандия-Неман», был сохранён иностранный язык во всех сценах, где действуют на экране неотечественные персонажи).

2010
Subscribe

  • Не партнёр и не приятель

    Пожалуй, фильм югославского режиссёра Живоина Павловича по мотивам повести "Двойник" Фёдора Достоевского следует назвать по-русски не…

  • Как отец неореализма перерастал себя

    Вчера перед показом фильма "Европа 51" меня на ходу посетила интересная мысль: что Роберто Росселлини, сразу же объявленный "отцом…

  • Какое стильное кино!

    Забыл написать в прошлый четверг после показа своему студенту фильма "Глаза без лица" французского режиссёра Жоржа Франжю, что это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments