На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Даже Тото стал механизатором!

Уж и не знаю, кто умудряется так нелепо переводить названия фильмов?! Открываешь, например, вот эту страничку: http://www.kinopoisk.ru/film/26995/ - и гадаешь: с какого перепугу итальянское слово женского рода во множественном числе (Le motorrizzate) оказалось по-русски в единственном числе мужского рода? И почему "механизатор", если речь идёт о тех, кто разъезжает на машинах (если дословно - "на моторах"). Правильнее был бы вариант "Автомобилистки".
А великий актёр Тото, кстати говоря, играет в одной из новелл уличного регулировщика.
Subscribe

  • Никто не идеален

    Рецензия написана для ivi.ru Помнится, почти тридцать пять лет назад была снята в США фантастическая комедия «Создан мистер Идеал», где…

  • С пионерским галстуком, стриженный под ноль

    Племянница сообщила, что разбирали документы и фотографии после смерти моей второй сестры - и почему-то нашли аттестат об окончании мною восьмого…

  • Я занимался букингом в кино ещё в 1977 году

    Раньше это называлось вообще-то росписью фильмов или же составлением кинорепертуара. А я, побывав в феврале-марте 1977 года на практике в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments