На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Даже Тото стал механизатором!

Уж и не знаю, кто умудряется так нелепо переводить названия фильмов?! Открываешь, например, вот эту страничку: http://www.kinopoisk.ru/film/26995/ - и гадаешь: с какого перепугу итальянское слово женского рода во множественном числе (Le motorrizzate) оказалось по-русски в единственном числе мужского рода? И почему "механизатор", если речь идёт о тех, кто разъезжает на машинах (если дословно - "на моторах"). Правильнее был бы вариант "Автомобилистки".
А великий актёр Тото, кстати говоря, играет в одной из новелл уличного регулировщика.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Это ж чемпион кинематографа!

    Посмотрел 11 фильмов японского режиссёра Хироси Симидзу, снятых им до войны. С ещё одной картиной 30-х годов не успею сейчас ознакомиться, поскольку…

  • Если кто в Улан-Удэ

    Ровно через двое суток, если считать по местному времени, я буду в рамках кинофестиваля "Свидание с Россией в Бурятии" участвовать в…

  • Четыре реальности в одном фильме

    На исходе пятого года всё-таки дошло дело до создания звуковой и музыкальной партитуры для картины "Любовь зимой". Но я уже давно думал о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments