На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Categories:

Делай, что должен...

В русском переводе французской поговорки Fais ce que tu dois, et advienne que pourra напрасно употребляется выражение "что должно" вместо "что должен". Поскольку "должно" - это какое-то внеличное, кем-то наложенное обязательство, которое необходимо исполнять. Зато в варианте "что должен" есть как раз личная ответственность, добровольно взятая на себя миссия, как ни громко это прозвучит. А уж что в итоге получится и будет ли вообще что-то тебе за это - не столь и важно! Qui sait - как говорят французы.
P.S. Это я уговариваю себя опять отправиться сегодня на галеры и вновь заняться кропотливым трудом.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment