На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet
Category:

Умереть от стыда из-за названия

Помнится, ещё на рубеже 70-80-х годов, когда Виктору Дёмину удалось в какой-то из опубликованных статей написать про положенный на полку телефильм "Отпуск в сентябре" Виталия Мельникова, даже те, кто заранее благожелательно относился к экранизации пьесы "Утиная охота" Александра Вампилова, выражали сомнения насчёт изменения её названия. В этом виделся даже компромисс со стороны режиссёра, который вроде как пытался сгладить остроту драмы, выбрав более нейтральное, чуть ли не благостное заглавие для своей версии.
Новый, осовремененный вариант Александра Прошкина именовался во время съёмок довольно странно - "На позднем перелёте". Но это ещё можно было стерпеть. А в итоге вышла картина под названием "Райские кущи". Я ещё не видел её, однако мне уже стыдно!
Subscribe

  • Стыдно, киноведы!

    Случайно включил на телеканале "Культура" документальный фильм про "кино оттепели". И очень удивился, услышав, что после периода…

  • Послать куда поближе!

    Шёл позавчера с пресс-показа в кинотеатре "Пионер" - и увидел грузовичок, на котором было написано по-немецки: Nah & Fern. Можно…

  • Фильмы Филиппа Фалардо

    Фильмы Филиппа Фалардо (средний балл - 4,79) «Левая половина холодильника» / La moitié gauche du frigo (Канада, 2000) 3…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 2 comments