И кто вообще написал это?

С трудом продираюсь сквозь собственный текст, опубликованный в 1995 году в журнале "Люмьер", который просуществовал всего лишь несколько номеров. Идеи вроде бы мои, но изложены так неуклюже и коряво, что я практически не могу узнать свою манеру письма. Видимо, редактура сильно прошлась по этому материалу, превратив во что-то неудобочитаемое.
А у меня вообще нет оригинала статьи. Поэтому пытаюсь сейчас хоть как-то поправить напечатанный текст, чтобы он всё же соответствовал моему способу изъясняться. Допустим, уже упомянутая мною сегодня рецензия 17-летнего юнца, пусть и написана наивно и заидеологизированно, каким-то непостижимым образом выражает мою сущность как критика. А вот в случае со статьёй из "Люмьера" я чувствую даже раздражение из-за совершенно чужого стиля.