На нет и кина нет! (kinanet) wrote,
На нет и кина нет!
kinanet

Categories:

И сну он брат, а не сестра!

Я видел этот немецкий фильм по телевизору под названием "Спящий брат". Теперь он фигурирует на сайте Кинопоиска как "Сестра сна". Хотя Schlafes Bruder - это же "Сна брат", если переводить дословно.
В результате дополнительных выяснений оказалось, что есть интерпретация данной картины в мистическом ключе, поскольку сестрой сна является смерть. Тогда стало более понятно - ведь по-немецки "смерть" имеет мужской род: Der Tod. А в русском языке она - женского рода.
Subscribe

  • А у них - почти общий день рождения

    Надеюсь, что Ольга Арефьева не обидится. Ведь ей очень понравился семь с половиной лет назад наш котик по кличке Кисик - сразу же захотела с ним…

  • И в 81 год можно стать новым режиссёром!

    Очень удивился, обнаружив в программе ещё прошлогоднего МКФ в бразильском городе Сан-Паулу, посвящённой именно новым режиссёрам, имя 81-летнего…

  • Не только грустит, но и улыбается

    Моя бывшая студентка Анна Шеина играет как бы две роли в фильме "Любовь зимой". И если одна её героиня грустит и даже готова заплакать, то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments