September 22nd, 2021

"Загородил полнеба гений..."

"В снегах, небось, задумчиво гуляет"

Эта сцена как-то не задалась во время съёмок - пришлось сделать на холоде (вот почему у актёра красные уши!) девять дублей, хотя обычно ограничивались двумя-тремя. Однако теперь, когда я всего лишь сопоставляю диалоговый лист фильма "Любовь зимой" на русском языке с переведёнными мне друзьями в Америке английскими субтитрами, я будто заново слышу отдельные интонации, произносимые исполнителями. Например, как иронично говорит вынесенную в заголовок поста фразу мой бывший студент Виталий Покусов, у которого сегодня, кстати говоря, день рождения.