April 14th, 2019

"Загородил полнеба гений..."

Люди ещё помнят, кто такой Карл Маркс

Напраслину наводят на современное поколение, в котором многие уже не помнят, кто такой Ленин, а тем более забыли про Маркса.
Иду я сейчас по Новокузнецкой улице, а навстречу - какой-то человек, который, поравнявшись со мной, вдруг произнёс: "Карл Маркс". Я даже не сразу сообразил, что это относилось ко мне. Да и моя борода не столь пышная, как у Маркса.
"Загородил полнеба гений..."

Если все - такие знатоки английского!

Я уже советовался с несколькими людьми. Но обратиться к тем, кто считает себя исключительным знатокам английского языка, тоже не помешает. В общем - надо перевести название фильма "...и будет дочь". Есть такие варианты: "...and there will be a daughter", "Being Daughter", "A Daughter-to-be". Я бы лично остановился на первой версии, хотя она звучит пафосно. Но куда ж в арт-хаусном кино без пафоса!
"Загородил полнеба гений..."

Если все - такие знатоки английского!

Я уже советовался с несколькими людьми. Но обратиться к тем, кто считает себя исключительным знатокам английского языка, тоже не помешает. В общем - надо перевести название фильма "...и будет дочь". Есть такие варианты: "...and there will be a daughter", "Being Daughter", "A Daughter-to-be". Я бы лично остановился на первой версии, хотя она звучит пафосно. Но куда ж в арт-хаусном кино без пафоса!