April 8th, 2019

"Загородил полнеба гений..."

Слить последние двадцать минут фильма

Бывает, что авторы никак не могут завершить свои ленты и предлагают несколько финалов. Но ещё хуже, когда в картине ближе к концу начинается нечто невообразимое, лишённое всякой логики, совершенно неубедительное. И тогда приходится, к сожалению, снизить оценку практически на полтора балла.
"Загородил полнеба гений..."

Где я увлёкся фильмографической наукой

Ездил во ВГИК, в кабинет истории отечественного кино (ранее он назывался кабинетом советского кино), где меня сняли для выпуска "Новостей культуры" на телеканале "Культура". По случаю столетия института разные люди рассказывают про свою "альма-матер". Дошла очередь и до киноведов. Я вот поведал о том, что ещё в студенческие времена, пользуясь картотеками кабинетов советского и зарубежного кино, роясь в хранящихся там газетах и журналах, стал собирать сведения о деятелях кинематографа. И потом издал во ВГИКе свою первую фильмографическую брошюрку - тоненькую книжечку, которая позже разрослась до огромных томов.
"Загородил полнеба гений..."

А сразу этот фильм не осилил

Надумал в полночь посмотреть известную ленту 13-летней давности, которая осыпана премиями, имеет зашкаливающий зрительский рейтинг, а ещё пользовалась успехом в прокате разных стран. Но мне она показалась малоубедительной и скучноватой. На середине я бросил просмотр и пошёл спать. Сейчас попытаюсь осилить со второго раза.
"Загородил полнеба гений..."

Переводчик дважды переспросил по поводу объёма субтитров

Отправил текст для английских субтитров моему постоянному читателю из Балтимора. А он дважды задал мне уточняющие вопросы насчёт того, всё ли я прислал ему. Я немного сократил фразы, звучащие в фильме - получилось три страницы. Конечно, это немного для полнометражной ленты, пусть в ней всего лишь 65 минут без начальных и финальных титров.