April 6th, 2019

"Загородил полнеба гений..."

10 апреля приступаем к озвучанию

Киношники никогда не говорят правильно: "озвучивание". Вместо этого употребляют разговорное слово "озвучание".
Через четыре дня планируем начать данный процесс с того, что главная исполнительница Елена Плужникова переозвучит свою роль. И в некоторых моментах даже поменяем по возможности отдельные фразы, которые должна произносить героиня - например, в сцене на кладбище.
"Загородил полнеба гений..."

Кто придумал банковские карточки

В одном из фильмов замечательного французского режиссёра Эрика Ромера молодая героиня толково и убедительно объясняет, почему она никогда не подаёт милостыню на улице. Я вот тоже всегда придерживался принципа, что лучше помогать конкретным людям, а не случайным попрошайкам.
На днях, проходя мимо очередного просителя денег, я подумал о том, что именно те, кто не расположен откликаться на подобное, придумали банковские карточки. Ведь если даже захочешь кому-нибудь дать небольшую сумму, всё равно не сможешь это сделать из-за отсутствия наличных.
"Загородил полнеба гений..."

Хорошо, что не надо отсматривать фильмы дополнительно

Я решил проигнорировать итальянскую ленту "Пираньи Неаполя" (в оригинале - "Паранца детей") - неинтересно про неё писать. И не надо отсматривать другие картины Клаудио Джованнези.
А вот в случае с дебютными игровыми фильмами "После" и "В метре друг от друга" (если они всё-таки окажутся заслуживающими моё внимание) точно не придётся знакомиться ещё с чем-то. И у Надава Лапида, постановщика ленты "Синонимы", я нашёл только три работы для скачивания.
Кроме того, почему-то выпал из графика премьер "Клуб любителей литературы и пирогов из картофельных очисток" - и мне можно вообще забыть о восьми непросмотренных лентах Майка Ньюэлла.
"Загородил полнеба гений..."

Всего лишь 3,5 страницы текста в фильме

Хотя в нашей ленте "...и будет дочь" немного фраз, но всё равно надо выверять, что произносилось на съёмках и насколько это отличается от записанного в режиссёрском сценарии. Потому что на переозвучании придётся придерживаться тех слов, которые сказали исполнители, особенно в кадре, поскольку следует соблюдать артикуляцию. Вот сейчас я мучительно пытался определить, что произнесла в один из моментов актриса - но так и не понял!