February 5th, 2018

"Загородил полнеба гений..."

Преобразованные, но не образованные

Удивился, обнаружив на сайте Кинопоиска в фильмографии чешского режиссёра Яна Немеца, снимавшего в ФРГ во время вынужденной эмиграции, телевизионную ленту "Преобразование". Уж и не знаю даже, почему кому-то пришло в голову перевести немецкое название Die Verwandlung как "Преобразование", а не "Превращение". Ведь там же указано, что это экранизация произведения Франца Кафки. Видимо, необразованные переводчики - не читали Кафку!
"Загородил полнеба гений..."

А ещё говорят, что нет графы "против всех"

Только сейчас сообразил, что российские кинопрокатчики, дав американскому фильму "Я - Тоня" название "Тоня против всех", выразили тем самым явный протест против отсутствия в бюллетенях на выборах президента России столь необходимой графы "Против всех".
"Загородил полнеба гений..."

Кинокритика - тоже езда в незнаемое

Иногда бывает так, что садишься писать рецензию на фильм - и сам не знаешь, куда тебя в итоге вывезет собственная мысль. Вот сочинил я сегодня сразу два текста - о фильмах "У каждого своя жизнь" / "12 мелодий любви" Клода Лелуша и "Призрачная нить" Пола Томаса Андерсона. И можно сказать, что в обоих случаях (но прежде всего - во втором) толком не ведал поначалу: по какому направлению мне следует двинуться, чтобы написать чего-нибудь стоящее.