September 6th, 2015

Река, куда нет возврата

И всё-таки полезно самому делать указатели к книге

Как выяснилось, компьютерные программы не очень-то справляются с точным выбором из текста всех названий и имён. Лучше и надёжнее это делать самому.
Кроме того, весьма полезно ещё раз просмотреть написанные материалы под иным углом. Ведь когда осуществляешь сплошную читку, поневоле концентрируешь своё внимание на развитии мысли и стиле изложения, поэтому правишь именно это. А вот при вычленении названий фильмов и упомянутых в тексте имён обнаруживаешь различные недочёты информационного плана. И я уже нашёл, благодаря этому, несколько ляпов.
Река, куда нет возврата

Как в арт-хаусе признаются в любви

Вместо слов «я люблю тебя» герой должен произносить следующее: «Я хотел бы сказать, что давно тебе хотел сказать о том, насколько трудно решиться сказать слова, которые мы редко умеем сказать, хотя было бы гораздо проще сказать, как что-то невысказанное и таящееся глубоко внутри наших душ так и просится наружу, что просто нет уже больше сил, чтобы не сказать: «Я всё-таки люблю тебя, как мне кажется!».
Река, куда нет возврата

И счастье коснётся ног...

Киновед Наталья Нусинова задала в Фейсбуке интересный вопрос: какой фильм из числа несохранившихся вы хотели бы увидеть, если бы была возможность исполнить это единственное желание?
Я ответил, что выбрал бы любую из 17 картин своего любимого режиссёра Ясудзиро Одзу, которых нет нигде на свете. Например, ленту 1930 года с красивым названием "Коснувшееся ног счастье".